J’ai des dettes élevées à cause de ma fuite. Je dois les rembourser en travaillant et j’ai peur. Qui peut m’aider ?

Beaucoup de jeunes filles ont des problèmes semblables.
Elles souhaitaient travailler en Europe comme baby-sitter ou coiffeuse.
Elles ont souvent des dettes élevées après le voyage.
Elles doivent travailler pour rembourser ces dettes.
Les jeunes filles sont alors obligées de faire un travail dont elles ne veulent pas.

Quelques-unes réussissent à s’enfuir.
Mais elles ne peuvent souvent pas raconter leur histoire.
Elles ont peur :
il pourrait leur arriver, à elles ou à leur famille, quelque chose de grave si elles révélaient la vérité.

Es-tu dans une situation semblable ?
As-tu également juré que tu ne dirais rien à personne ?
Chez SOLWODI, des femmes travaillent pour aider les jeunes filles et les femmes en détresse.
Tu peux leur raconter ton histoire.
Prends contact avec elles, vous pouvez essayer de trouver une solution ensemble.

SOLWODI Munich : +49 (0) 89-27 27 58 59
Pour tous les autres pays et localités : www.solwodi.de

Text: SOLWODI München

J’ai (13 ans) du sang dans ma culotte. Est-ce que je suis malade ?

Tu as eu sans aucun doute tes « règles » pour la première fois.
Les premières menstruations sont célébrées par une fête dans certaines familles ou certains pays.
Cela montre que tu deviens adulte.

« Avoir ses règles » signifie que :
Le sang dans la culotte provient de ton vagin.
Le vagin conduit à une petite cavité dans le ventre.
Cette cavité s’appelle l’utérus.
Deux ovaires se trouvent à côté de l’utérus.
Une trompe utérine se trouve entre un ovaire et l’utérus.
Un petit ovule minuscule descend environ une fois par mois dans la trompe vers l’utérus.

C’est alors que tu peux tomber enceinte.
Mais pour cela, il faut avoir eu un rapport sexuel avec un homme ou un garçon.
Tu es encore trop jeune pour cela.
L’ovule serait alors « fécondé » par son sperme, ce qui veut dire que tu serais enceinte.
L’ovule pourrait grandir dans l‘utérus.
Comme tu n’es pas enceinte, le sang coule de ton vagin.
A partir de maintenant, ton utérus perdra du sang environ une fois par mois.
Cela dure quelques jours.

Il y a des tampons et des serviettes hygiéniques pour le sang dans les magasins ou en pharmacie.
Tu places la serviette hygiénique dans ta culotte.
Tu introduis le tampon dans ton vagin.
Demande à une amie ou à ta mère si elles peuvent t’aider.

Il semble parfais que les saignements durent très longtemps ou que tu as très mal.
Dans ce cas, tu devrais aller voir une doctoresse.

Comment est-ce que je peux savoir si j’ai le virus VIH?

Tu ne peux pas voir qui est porteur du virus VIH.
Seul un test VIH peut te répondre :
Est-ce que le virus VIH est dans ton organisme ou pas ?

Tu peux faire un test de dépistage du VIH auprès d’un service d’hygiène publique (Gesundheitsamt)
Le test de dépistage du VIH y est gratuit et anonyme.
Tu n’as pas besoin de payer.
Tu n’as pas besoin de donner ton nom.
Un médecin (homme ou femme) te fait une prise de sang.
Ils cherchent ensuite le virus VIH dans ton sang.

Si ton sang ne contient pas le VIH, c’est bien.
Si ton sang contient le VIH, tu reçois des médicaments.

Fais attention à ce qui suit :
Tu ne dois jamais avoir de relation sexuelle sans préservatif si tu es porteur du virus VIH ou si tu as le sida.
Tu pourrais contaminer quelqu’un.

Text: AWO-Zentrum für Aidsarbeit Schwaben
www.zas-schwaben.de

Je ne veux pas être infecté(e) par le virus VIH. Qu’est-ce que je peux faire ? Comment est-ce que je peux me protéger ?

Tu ne peux pas attraper le VIH avec des relations sexuelles si tu utilises le préservatif correctement.
Tu peux acheter des préservatifs à plusieurs endroits :
au supermarché, à la station-service ou en parapharmacie.

Important : les préservatifs ne doivent pas être exposés au soleil.
Les préservatifs ne doivent pas être trop vieux.
Les préservatifs ne doivent pas être abimés.

Tu peux utiliser des préservatifs si tu veux avoir des relations sexuelles avec une fille ou avec un garçon.
Tu enfiles le préservatif sur le pénis.
Le préservatif est une bonne protection.

J’ai des questions sur le VIH et sur le sida. Avec qui est-ce que je peux en parler ?
Si tu as des questions sur le virus VIH et le sida, tu peux obtenir de l’aide auprès des CENTRES D’INFORMATION ET DE DÉPISTAGE VIH-SIDA ou des CENTRES DE CONSULTATION SIDA.
Ils sont dans de nombreuses villes.
Tu n’as rien à payer et ils ne parlent pas de tes questions avec d’autres personnes.

Text: AWO-Zentrum für Aidsarbeit Schwaben
www.zas-schwaben.de

La doctoresse m’a demandé (16) si j’avais le VIH ou le sida. Qu’est-ce que le VIH ? Qu’est-ce que le sida ?

Le VIH et le sida sont deux choses différentes.
Le VIH est un virus.
Un virus est invisible dans ton corps et peut te rendre malade.
Le sida est une maladie déclenchée par le virus.
Tu peux tomber malade du sida si tu as depuis longtemps le virus VIH dans ton organisme.
Sans traitement, le sida peut te tuer.

Il y a de bons médicaments contre le VIH.
Il y a moins de VIH dans ton organisme si tu prends les médicaments.
Tu ne peux alors plus infecter quelqu’un avec le VIH.
Et tu n’attrapes pas le sida toi-même.
Tu peux vivre longtemps avec les médicaments.

Tu n’as pas besoin de payer toi-même les médicaments en Allemagne.
Ta caisse maladie paie les médicaments contre le VIH.
Les personnes atteintes du virus VIH peuvent décider elle-même à qui elles en parlent.
Il est interdit de dévoiler la maladie dont les autres personnes sont atteintes.

Sois prudent/prudente et fais attention à ce qui suit :

  • Veille toujours à utiliser un préservatif lorsque tu as des relations sexuelles avec d’autres personnes (pénis dans vagin ou pénis dans anus)
  • Ne t’injecte pas de drogues : les seringues déjà utilisées sont dangereuses. Ne donne pas ces seringues à d’autres personnes.
  • Si tu saignes ou que tu as une plaie ouverte : veille à ce qu’aucun sang étranger ne pénètre dans la plaie.

Text: AWO-Zentrum für Aidsarbeit Schwaben
www.zas-schwaben.de

Je suis une jeune fille de 17 ans. Ma doctoresse m’a demandé si j’étais excisée. Qu’est-ce qu’elle veut dire ?

Le mot « excision » signifie qu’une partie de la vulve a été coupée.
La vulve est l’ensemble des organes génitaux externes de l’appareil génital féminin.
Peut-être as-tu été excisée lorsque tu étais petite.
Peut-être est-ce que tu ne t’en rappelles plus exactement.

Il existe plusieurs formes d’ « excision » :
Parfois, seule une petite partie est coupée.
Cela peut être le « clitoris » :
c’est un petit organe placé en haut de la vulve.
Cela peut être les « petites lèvres » :
ce sont les bourrelets de peau placés autour du vagin.

Parfois, le vagin est refermé.
Les petites ou les grandes lèvres sont assemblées.
Il ne reste qu’une petite ouverture pour l’urine et le sang.

Peut-être que c’est normal pour toi et que tu n’as pas compris sa question.
Beaucoup de femmes ne sont pas « excisées » en Allemagne.
C’est pourquoi ta doctoresse t’a posé cette question.
L’excision des filles est interdite en Allemagne et sanctionnée par la loi.
Cela signifie que les adultes qui pratiquent l’excision sur des filles font quelque chose de mal.

L’excision peut nuire à la santé d’une fille.
Les jeunes filles peuvent s’informer ou obtenir de l’aide ici :
http://www.imma.de/einrichtungen/wuestenrose.html

Je suis un garçon âgé de 15 ans. Je crois que je suis tombé amoureux d’un garçon. Est-ce que c’est interdit ? Qu’est-ce que je peux faire ?

Etre amoureux est une merveilleuse sensation et ce n’est jamais interdit en Allemagne !
Il arrive parfois qu’une fille tombe amoureuse d’une autre fille.
Quelque fois, un garçon est amoureux d’un autre garçon.
C’est tout-à-fait normal.
Ce n’est pas interdit.

Dans quelques pays et religions, les gens disent : c’est un péché.
Peut-être penses-tu à cause de cela : mes sentiments sont mauvais.
Peut-être ne veux-tu pas être amoureux à cause de cela.
Mais nous voulons que tu saches :
Que tes sentiments sont tout naturels et ne sont pas un péché.
Que personne ne peut choisir ses sentiments.
Que tes sentiments sont justes.

Quelquefois, les gens trouvent bien de pouvoir raconter cela à quelqu’un d’autre.
Mais ce n’est pas facile à raconter et il faut beaucoup de courage.
Peut-être peux-tu parler de tes sentiments à quelqu’un en qui tu as confiance.
Tu trouveras aussi de l’aide sur cette page : www.sextra.de

Mon cousin (22 ans) m’a touchée (fille de 13 ans) entre les jambes. Je ne le voulais pas. Que se passe-t-il si je le dis à quelqu’un ?

Ton cousin n’a pas le droit de faire ça.
Personne n’a le droit de toucher tes parties intimes.
Que tu sois une fille ou un garçon, c’est la même chose.
Tu es trop jeune pour ça.
En Allemagne c’est interdit.
Quand tu seras plus âgée, tu pourras toi-même décider qui a le droit de te toucher.

Tu dois le dire à ton accompagnatrice ou à ta tutrice.
Elle peut te faire aider.
Pour que ça ne se passe plus.
Tu trouves aussi de l’aide dans les centres de conseil.

Tu dois savoir :
Tu n’es pas coupable.
Tu ne seras pas punie.
Ton cousin pourra être puni, si tu le veux.
Tu peux déposer une plainte à la police.
Les centres de conseil peuvent t’aider à le faire.

Je suis un garçon de 14 ans. Mon accompagnateur veut toujours m’embrasser. Je trouve ça dégoutant. Que dois-je faire ?

Ton accompagnateur n’a pas le droit de t‘embrasser.
En Allemagne il est interdit d’abuser des personnes en état de vulnérabilité.
Une personne en état de vulnérabilité veut dire :
Cette personne a besoin de l’aide et de la protection d’autres personnes.
Ton accompagnateur a donc fait quelque chose de mal et d’illégal.
Dis-lui que tu ne veux pas qu’il t’embrasse.
Il doit l’accepter.

S’il continue, tu dois chercher de l’aide.
Raconte-le à un autre accompagnateur ou une accompagnatrice ou à ton tuteur.
S’ils ne te croient pas, raconte-le à quelqu’un d’autre.
Jusqu’à ce que quelqu’un t’aide.

Tu dois le savoir :
Tes sentiments sont ok.
Tu ne seras pas puni.
Tu as le droit de dire « non ».

Qui peut m’aider ? J’ai été victime d’un abus sexuel.

Beaucoup de personnes aident les jeunes en Allemagne.
Ces gens travaillent dans des centres d’information et de conseil.
Ils aident aussi les jeunes victimes de violences.
Ils aident aussi les jeunes victimes d’abus sexuels.

Les centres d’information et de conseil sont gratuits.
Les travailleurs sociaux voient avec toi comment t’aider.

Tu trouves ici les informations :
http://www.zanzu.de/de/hilfe
https://www.hilfeportal-missbrauch.de/nc/adressen/hilfe-in-ihrer-naehe/kartensuche.html?tx_nxshelpdesk_helpdesk[institutionType]=21
Tu trouves aussi sur ce site les centres de conseil pour les jeunes demandeurs d’asile.
Malheureusement cette page n’est qu’en Allemand.

Généralement tu devras prendre rendez-vous pour te faire conseiller.
Demande à quelqu’un de t’aider. Il y a des traductrices et traducteurs qui peuvent t’aider.
S’il n’y a pas de traductrices ou traducteurs, demande à quelqu’un qui peut t’aider de t’accompagner.