دخترعمو (دخترعمه، دختردایی، دخترخاله)ی من 15 سال دارد و ازدواج کرده است. به تازگی همراه همسرش (25 ساله) به آلمان آمده‌اند. ازدواج آن‎ها در اینجا مورد قبول نیست. چرا؟

دخترعمو (دخترعمه، دختردایی، دخترخاله)ی شما در خارج از آلمان ازدواج کرده است.
در آلمان بعد از 18 سالگی اجازه ازدواج وجود دارد.
یعنی زمانی که هر دو بالغ هستند.
گاهی اوقات نیز اگر یکی از طرفین تازه 16 یا 17 ساله شده باشد ازداواج مجاز است.
در مورد آن دادگاه خانواده تصمیم می‌گیرد.
برای این کار باید قبل از ازدواج یک درخواست ارائه شود.

در آلمان اگر کسی کمتر از 16 سال داشته باشد (چه پسر و چه دختر)، نمی‌تواند ازدواج کرده باشد.
بنابراین چنین ازدواجی که در خارج از آلمان انجام شده باشد در اینجا به رسمیت شناخته نمی‌شود.
دلیل آن این است که برای ازدواج آدم‌ها باید بالغ باشند.

در آلمان دولت موظف است که از کودکان و جوانان محافظت کند.
دولت باید از این موضوع مطمئن باشد که افراد جوان داوطلبانه ازدواج می‌کنند.
یعنی: هیچ‌کس آن‌ها را به ازدواج، مجبور یا متقاعد نمی‌کند (مثلاً خانواده).
آن‌ها باید خودشان در این مورد تصمیم گرفته باشند.
برای همین سن ازدواج اینگونه تعیین شده است.

والدینم همسری برایم انتخاب کرده‌اند. اما من نمی‌خواهم ازدواج کنم! چکار می‌توانم بکنم؟

این موقعیت بسیار سختی برای شماست.
اجبار دیگران به ازدواج:
در آلمان ممنوع است.

راه‌های متفاوتی برای شما وجود دارد:
راه اول:
شما سعی می‌کنید با خانواده‌تان در این مورد صحبت کنید.
شاید خانواده‌تان نمی‌داند، کاری که انجام می‌دهد غیرقانونی است.
شاید خانواده نمی‌خواهد به حرف شما گوش کند.

راه دوم:
شما می‌توانید خانواده خود را قبل از عروسی، که برنامه‌ریزی‌شده، ترک کنید.
می‌توانید در این کار کمک بگیرید.
اما مراقب باشید: هیچ‌کس نباید از قبل متوجه برنامه‌های شما شود.

تحت هر شرایطی می‌توانید با مرکز ووستِن‌رُزِ (Wüstenrose) تماس بگیرید:
شماره تماس 45216350 – 089 است.
افرادی که در آنجا کار می‌کنند راه‌های کمک در آلمان را بخوبی می‌شناسند.
آن‌ها در مورد کاری که هم اکنون می‌توانید انجام دهید با شما همفکری می‌کنند.
شما مجبور نیستید که نام خود را پشت تلفن بگویید.

تهیه پیش‌نویس متن توسط مرکز ووستِن‌رُزِ Wüstenrose (موسسه ثبت شده ایما IMMA)

من دختری 17 ساله هستم. علاقمند به ازدواج با دوست پسرم هستم. آیا این کار در آلمان مجاز است؟

شما می‌توانید با دوست پسرتان ازدواج کنید.
در قانون این یک رابطه رسمی است.
دفترخانه رسمی، این رابطه را تأیید می‌کند.

برای این کار مقررات گوناگونی در آلمان وجود دارد.
از سن 18 سالگی همیشه این اجازه را دارید که ازدواج کنید.
گاهی اوقات اجازه دارید از سن 16 سالگی ازدواج کنید:
اما در اینصورت همسر شما باید بیشتر از 18 سال سن داشته باشد.
و دادگاه خانواده باید موافقت کند.

شما فقط اجازه دارید با یک نفر مزدوج باشید.
دارا بودن چند همسر در آلمان مجاز نیست.

اگر خوشبخت نیستید، هر زمان می‌توانید به ازدواج خود پایان دهید.
به این کار طلاق (Scheidung) می‌گویند.
اطلاعات در این زمینه را در وبسایت زیر پیدا می‌کنید:
http://www.zanzu.de/de/scheidung-0

شما اجازه ندارید با شخصی از خانواده خود ازدواج کنید.
همچنین در آلمان کسی با پسر (عمو، عمه، خاله، دایی) و دختر (عمو، عمه، خاله، دایی)‌ خود ازدواج نمی‌کند.
کودکانی که از این ازدواج‌ها به دنیا می‌آیند، ممکن است بیماری‌های ژنتیکی داشته باشند.
بنابراین خوب نیست که با اقوام خود ازدواج کرد.

شما مجبور به ازدواج نیستید!
اگر کسی شما را مجبور کند، کمک وجود دارد.

حق انتخاب دیگری که دارید این است که:
می‌توانید طبق یکی از احکامی که در دینتان وجود دارد ازدواج کنید.
خیلی از این نوع احکام برای ازدواج وجود دارد.
اما این احکام در قانون آلمان رسمی نیستند.